[Eliza]

Người ta cứ hỏi tôi em người miền nào? miền Tây hả? tôi cười và nói rằng em người miền đảo.
Yêu lắm cái giọng nói quê mình, nó chân chất thiệt thà sao ớ, nó không pha trộn, nói mà không biết diễn tả sao chứ "tiếng Phú Quốc" không đụng hàng các bạn nhỉ?: hông lắm trời, mình ênh, nước cơm thì gọi là nước ám, đi về thì nói đi dìa. Tiếng réo con cũng lớn oanh oách: Tèo à Tèo ơiiiiiiiiiii, thằng Tèo ở đâu cũng ba giò bốn cẳng chạy về.
Đi xa mới nhớ PQ làm sao..........ấy.

P/S Mod/Admin: Có thấy cái bài nì bắp bắp thì xóa nghen, nhớ nhà quá nên viết thôi.

[PeNa_Bond]

Chèn ơi,Topic ý tưởng vậy ai nỡ xóa hả chị Eli .
Để PeNa thêm vô vài cái nữa nè: bọc mũ ( bọn bạn đất liền toàn gọi bịch nilon), viết bôi ( ngoại đảo gọi là viết xóa),sà lảng( hay sàn lãng gì gì đó...kêu do nghe mọi người kêu,chẳng biết đúng chính tả hông nữa) là sàn rửa chén
Tạm thời mới nghĩ ra nhiêu đó à,bà con nào nhớ,góp vốn thêm nhé!

[LoiDang]

Nghĩ mà thấy nhớ quê mình.nhớ lắm những cái gì thân quen mà dù có đi đâu cũng không bao giờ quên được.

[Củ Gừng]

ăn cơm rồi = ăn cơm dòi.
ăn rau (rau xanh, rau sống) = ăn dao
Cái gáo dừa = cái xà lột
Xôi trứng sam = xôi cứt chuột (nghe kinh)
Năm ngàn rưởi = năm ngàn dưởi
hầu hết âm r đọc thành d ??

[boo]

Cứ để topic này cho mọi người thấy những gì xung quanh mình mà mang nét riêng Phú Quốc thì nói ra cho mọi người cùng thưởng thất nha hiii

[PeNa_Bond]

Củ Gừng, on 06 June 2011 - 11:00 AM, said:

ăn cơm rồi = ăn cơm dòi.
ăn rau (rau xanh, rau sống) = ăn dao
Cái gáo dừa = cái xà lột
Xôi trứng sam = xôi cứt chuột (nghe kinh)
Năm ngàn rưởi = năm ngàn dưởi
hầu hết âm r đọc thành d ??

Nghe chị Củ Gừng nói ,em mới nhớ...Hhi,nhiều lúc có những thứ khổng thể nào nhớ ra liền được.
Thèm xôi cứt chuột quá!!!!!!!!!

[PeNa_Bond]

PeNa_Bond, on 06 June 2011 - 09:29 PM, said:

Nghe chị Củ Gừng nói ,em mới nhớ...Hhi,nhiều lúc có những thứ khổng thể nào nhớ ra liền được.
Thèm xôi cứt chuột quá!!!!!!!!!

Ý quên,thêm câu chuyện này nữa,lớp PeNa có đứa tên Diễm,hôm bữa đi ăn cùng nó,toàn món có rau,nên khi ăn xong,răng đứa nào đứa nấy đầy rau...PeNa nhìn nó rồi nói: "Dăng con Diễm dính dao kìa" ( Răng con Diễm dính rau )...Khỏi phải nói,mấy đứa bạn quay lại nhìn PeNa trố con mắt....

[LoiDang]

Củ Gừng, on 06 Tháng sáu 2011 - 11:00 AM, said:

ăn cơm rồi = ăn cơm dòi.
ăn rau (rau xanh, rau sống) = ăn dao
Cái gáo dừa = cái xà lột
Xôi trứng sam = xôi cứt chuột (nghe kinh)
Năm ngàn rưởi = năm ngàn dưởi
hầu hết âm r đọc thành d ??

Thường thì phát âm R thành D là hầu hết ở các tỉnh miền tây điều nói như vậy.
Chỉ có một số từ đặc biệt chỉ có PQ ta có thôi như là xôi...

[thienyeoh]

"thèm xôi cứt chuột wa" HaHAHAaaaa nghe thân thương sao đâu ấy.
Góp thêm chút vốn nữa nè pà con:
Cái gáo dừa = cái xà lột = cái muỗng dùa
Sao vậy = sao zị
Sầu riệng = sầu liêng ( cái này chắc tiếng của người Tàu wa).
Tới đây bồ ngủ wa chẳng nghĩ ra thêm từ nào nữa , pà con nào nhớ share cùng nhé

[Củ Gừng]

LoiDang, on 06 Tháng sáu 2011 - 10:09 PM, said:

Thường thì phát âm R thành D là hầu hết ở các tỉnh miền tây điều nói như vậy.
Chỉ có một số từ đặc biệt chỉ có PQ ta có thôi như là xôi...

Nguời Miền Tây, không phải hầu hết phát âm R thành D đâu bác ạ. Mà đa phần bà con Miền Tây mìn kêu âm R thành G.
Ví dụ : hai ngàn rưỡi = hai ngàn "gửi". Cứ test lại đi nhé!
Và ngay trong tỉnh Kiên Giang mìn có hai địa phương nói R thành D đó là ông bạn thị xã hàng xóm Hà Tiên và Phú Quốc nhà ta.
Riêng ở tỉnh Đồng Tháp mà theo Gừng ta biết có Huyện Hồng Ngự cũng biến tướng R thành D. " Ăn Cơm Dòi" đê.

[Củ Gừng]

PeNa_Bond, on 05 Tháng sáu 2011 - 10:48 PM, said:

Chèn ơi,Topic ý tưởng vậy ai nỡ xóa hả chị Eli .
Để PeNa thêm vô vài cái nữa nè: bọc mũ ( bọn đất liền toàn gọi bịch nilon), viết bôi ( ngoại đảo gọi là viết xóa),sà lảng( hay sàn lãng gì gì đó...kêu do nghe mọi người kêu,chẳng biết đúng chính tả hông nữa) là sàn rửa chén
Tạm thời mới nghĩ ra nhiêu đó à,bà con nào nhớ,góp vốn thêm nhé!

Cái "Sàn lãng", Viết bôi hay viết xóa = Hầu hết các tỉnh Miền Tây điều dùng bạn à.
Àh, thêm nữa nhá Phú Quốc thuộc tỉnh Kiên Giang thế mà mỗi lần bà con ta đi Rạch Giá (đi đất liền) thì hay kêu là đi Kiên Giang... => Phú Quốc thì thuộc tỉnh nào các bạn nhỉ...hjhjhjhj => đang ở Kiên Giang rồi còn kêu là đi Kiên Giang, thiệt hổng biết rốt ruột là đi đâu nhỉ ??



P/s: Góp ý thêm với PENA: Chúng ta điều là dân Việt là bà con là đồng bào (theo cách gọi của HCM), tuy cách phát âm có khác nhau nhưng cũng hảy tôn trọng qua cách xưng hô, cách gọi nhau . Theo quan điểm riêng của Gừng già này thì xin đừng gọi là BỌN đất liền. Nghe cứ như kiểu giang hồ gọi nhau.
Xin lỗi nếu có gì nói kg phải nha!
Thân.

Chủ đề này được biên tập bởi Củ Gừng: 07 Tháng sáu 2011 - 10:18 AM

[Tommy]

có ai biết "cứt dừa" k ta...béo ngậy..nhưng "hơi phái"

[Eliza]

Tommy, on 07 June 2011 - 11:07 AM, said:

có ai biết "cứt dừa" k ta...béo ngậy..nhưng "hơi phái"

Ah cóa phải là thành phẩm sau khi thắng dầu dừa (bắt chí) ko a?, ăn cái đó ngán pà k... ố luôn.

[Eliza]

$: Có ai chơi sàn đá hồi nhỏ hok? mình gọi đá là "cục chàm" còn ở miền Tây tụi nó giọi là "cục mê" hay sao ớ. Mình kêu là chơi 5-10 ở miền Tây gọi là j?
Còn nữa: những từ như xấc bấc sang bang,la deng trời đất (la inh ỏi) có phải là từ "thuần phú" ko các bậc tiền bói?
àh mà người PQ mình kêu trời ơi bằng chầi âi..(viết ko dc).

@ Pena: hôm trước đi học "chời" mưa cái chị nói với a học chung, để em mua áo mưa bọc mũ mặc về, hehe a kia hả họng hỏi aó mưa bọc mũ là gì? haha.

[PeNa_Bond]

Eliza, on 07 June 2011 - 10:00 PM, said:

$: Có ai chơi sàn đá hồi nhỏ hok? mình gọi đá là "cục chàm" còn ở miền Tây tụi nó giọi là "cục mê" hay sao ớ. Mình kêu là chơi 5-10 ở miền Tây gọi là j?

Em có chơi sàn đá nè...Khoái trò đó lắm,hổm mới nhắc với lũ bạn ,5-10 hình như ở miền Tây gọi là chơi Trốn Tìm .

[Tu Tan Phat]

^^ Dân Phú Quốc tụi mình có điều đặc biệt là khi nói cái j nhiều lắm thì thêm vào từ: "lắm trời!". Ví dụ như: Lắm trời nhiều, lắm trời đã, lắm trời cao,... ! ^^
Hồi nhỏ mình sống ở phía bắc đảo, đúng là mọi người kêu cái gáo dừa là cái xà lột thật đó! Vô đất liền mà nói cái xà lột đố ai mà biết! Hihi! Còn nữa, nước tương thì kêu là "tàu yểu" đó!

[Thành]

PeNa_Bond, on 07 June 2011 - 09:04 PM, said:

Em có chơi sàn đá nè...Khoái trò đó lắm,hổm mới nhắc với lũ bạn ,5-10 hình như ở miền Tây gọi là chơi Trốn Tìm .

Hi PeNa.!

Em ráng lục lọi và tìm kiếm trong ký ức để xác định lại là em biết chơi sàn đá hay sàn cua nha.! .!

Nếu mà đúng là chơi sàn đá thì hôm nào quyết đấu 1 trận nha.! còn nếu em chơi sàn cua thì khe khe khe.!

[PeNa_Bond]

Thành, on 08 June 2011 - 04:14 PM, said:

Hi PeNa.!

Em ráng lục lọi và tìm kiếm trong ký ức để xác định lại là em biết chơi sàn đá hay sàn cua nha.! .!

Nếu mà đúng là chơi sàn đá thì hôm nào quyết đấu 1 trận nha.! còn nếu em chơi sàn cua thì khe khe khe.!

Hehehe,sẵn sàng quyết đấu

[HDVdaongoc™]

Nghe mấy cô mấy chú nói,mình cũng hình dung được mấy trò chơi đó,nhưng không biết như mấy tên như : cò chập<bẹp>,ô chùa...có trùng với mấy trò chơi mà mấy pác vừa nói hok ta

[Eliza]

Chài ơi, tiếng PQ mà bi h mấy bác lệch qua "chò" chơi thời thơ ấu rùi hả, hồn zìa hồn zìa.